PRIMAVERA È TORNATA

Por Francisco José dos Santos Braga 

 

 

 

Tenho o prazer de apresentar neste post o trabalho de Licurgo Leão Silveira, regendo o Coral Nossa Senhora de Fátima (1966-1989) de Divinópolis, numa época favorável ao desenvolvimento do canto coral polifônico. Registro a participação da menina cantora Rute Pardini neste coral desde a sua infância até a juventude. Reproduzo aqui as palavras do próprio regente sobre a canção "Primavera è tornata": 

"Essa canção foi inserida na Coletânea de Cânticos intitulada JUVENILIA (p. 170-2), elaborada pelos Salesianos de Dom Bosco, de quem, com muito orgulho, fui aluno. Foi executada no Festival de Corais de Divinópolis de 1973 ou 1974; não me recordo mais com precisão da data. Nessa época o Coral Nossa Senhora de Fátima contava com cerca de 50 meninas cantoras; a maior parte delas tinha entre 7 e 14 anos de idade. 

É uma canção de difícil execução para coral infanto-juvenil: tem uma extensão muito grande (são duas oitavas completas); há vários acordes dissonantes; começa com um acorde de sétima menor com a terça no baixo... (para quem gosta de detalhes). 

Quando mostrei essa canção para as crianças e falei do trabalho que teríamos, elas se dispuseram a se empenhar para a sua apresentação. Foram vários meses de ensaios fazendo (cantando) escalas e mais escalas até alcançarmos o nosso objetivo. Na primeira voz, quase todas as meninas, cerca de 25, tinham menos de 12 anos de idade. Ouvindo com atenção, é possível perceber através do timbre das vozes. A gravação, que só foi transformada em CD após cerca de 30 anos, foi feita nos mesmos moldes das anteriores. A sonoridade fica melhor quando ouvida com volume mais baixo."

Primavera è tornata – 3 vozes iguais 

Compositor: Virgilio Aru (1881-1950)

(Edit. Edizioni Carrara, Bérgamo, Itália)  

 

Clique no link: https://youtu.be/fjuJZPJz5VU  👈

 

Letra: 

O primavera che natura in fiori; 

o rondinella che festosa ritorni: 

inebria la giovinezza e i cuori. (BIS) 

 

(Inebria la giovinezza e i cuori! la, la) 

 

Trad.:

Ó primavera que és natureza em flores;

ó pequena andorinha que festiva voltas:

inebria a juventude e os corações. (BIS)

 

(Inebria a juventude e os corações! la, la)