A ARTE DE TRADUZIR

Por Maria Eugenia Celso

Arte difícil entre tôdas, arte até então definitivamente equiparada à de trair, arte cada vez mais indispensável e de cuja importância o extraordinário número de traduções postas em circulação em tôdo o mundo civilizado é seguro e persuasivo indício.

A necessidade de um conhecimento mútuo mais aprofundado e maior faz com que em todos os países, dia a dia, se incremente a industria da tradução e os bons tradutores estejam tomando feitio e personalidade de verdadeiros artistas.  

Em interessante artigo de uma das últimas "Nouvelles Littéraires", Wladimir Weidlé nos esclarece acerca das qualidades requeridas para este gênero de creação literaria, pois não hesita em classificar como verdadeiros creadores, aquêles que conseguem adaptar ao espírito da língua para a qual é vertido um original integralmente respeitado, quer na estrutura íntima de sua essencia, quer nos meandros personalissimos de sua forma. 

O problema da tradução se nos antolha em tôda a sua complexa dificuldade, desde que procuramos dar definição do que seja realmente uma tradução "correta" ou exata.

A coisa, naturalmente, se torna simples e sem maiores rodeios quando se trata de uma obra de ciência ou de um trabalho de utilidade pratica e informativa. Toda gente se acha prèviamente de acôrdo sobre o que se possa aí entender por exatidão e correção.

O caso muda, porém, completamente de figura quando entra em apreço uma obra de arte.

O correto e o exato tomam um sentido diverso, muito menos positivo e ao pé da letra, ampliados insensivelmente pelo imperativo de conservar ao autor traduzido toda a sua saborosa originalidade de estilo e de pensamento.

Para esta delicadíssima tarefa impõem-se muita vez alterações que, embora modificando aparentemente o texto, lhe garantem e até lhe aclaram magnìficamente a projeção no idioma novo, onde foi transportado ao nivel da compreensão de leitores estranhos e quasi sempre apressados.

É por isto que a tradução de um volume de poesia representará sempre trabalho de penetração e de reprodução muito mais penoso e meritório do que a versão de trechos de prosa por mais complicados que se apresentem. 

"Tentar a transfusão de um poema de uma língua para outra, - disse Shelley - é o mesmo que querer jogar a violeta num cadinho para conhecer-lhe a essência do perfume e da côr." O poema é intraduzível por definição, só póde ser recreado à imagem e semelhança do original.

Quando um verdadeiro poeta traduz a obra de outro poeta verdadeiro, o resultado de seu trabalho lhe pertence tanto quanto ao autor do verso traduzido. Não são, todavia, obras de poesia as que mais solicitam o labor dos tradutores. Cabe esta primazia ao romance e, presentemente, às biografias. O que fica perfeitamente averiguado, segundo Wladimir Weidlé, é que os escritores menos traduzíveis não são os maiores. Pelo contrário, os grandes escritores são geralmente os que, mesmo na pior das traduções, guardam qualquer coisa da sua essência imortal. Assim Shakespeare que, mesmo em versões populares, incompletas e deturpadoras, fica sempre Shakespeare.

A tarefa de tradutor é, por conseguinte, ingrata mas necessária. Na história de todas as literaturas desempenha salientíssimo papel.

Graças a ela, intermediário da sua difusão, é que não só um autor estrangeiro se torna acessível à grande maioria dos leitores, como a própria obra se entrosa em novo ambiente literario, aí exercendo a influência de que é susceptível. Tôda influência, no entanto, para ser real e fecunda, exige asssimilação e o primeiro passo para esta assimilação é o tradutor que o dá.

Uma tradução realmente fiel, ou até unicamente viavel, equivale a um enriquecimento do patrimônio literario comum.

É por isto que, cada vez mais, impõem os editores aos tradutores a apresentação de verdadeiras credenciais de escritor. Não basta o conhecimento autentico de dois idiomas, é preciso qualidades literarias comprovadas. Isto da parte do tradutor. Da parte do editor, o senso da escolha, esclarecido e apurado, afim de não cair na terrível confusão de valores no mesmo país, e não colocar no mesmo plano, digno de transpôr as fronteiras da linguagem nacional, o mérito legítimo e os produtos do favoritismo de certa crítica partidaria e parcial, do exibicionismo e da reclame.

Uma tradução perfeita, conclue Wladimir Wleidé, constitue milagre. É por isto, certamente, que todo cuidado é pouco para com o santo que o faz.

Fonte: JORNAL DO BRASIL, edição de 6/6/1939; republicado à guisa de prefácio do livro intitulado TRISTIUM de Ovídio, pp. 7-8.


BIBLIOGRAFIA



OVÍDIO: TRISTIUM (Tradução Literal de Augusto Velloso), 2ª edição, Rio de Janeiro: Edição da "Organização Simões", 1952, 223 p.