A ILUSÃO DA LUA

Por Francisco José dos Santos Braga 

 

Dedico este texto a AVELINA Maria NORONHA de Almeida (✰ 13/11/1934 — ✞ 25/02/2021, em Conselheiro Lafaiete-MG), colaboradora deste Blog de São João del-Rei, in memoriam.

 

I. A ILUSÃO DA LUA foi a primeira produção literária composta pela imortal Avelina Noronha da ACLCL-Academia de Ciências e Letras de Conselheiro Lafaiete, quando aluna do colégio Nossa Senhora de Nazaré. 

A declamação dessa poesia foi gravada pelo Acadêmico Moisés Mota – então presidente da ACLCL – em 2013 durante entrevista sobre a vida e obra de Avelina transmitida pela Rádio Carijós. A declamação obteve grande destaque – diríamos hoje que "viralizou" – e, lançada no YouTube, alcançou tantas visualizações até chegar à gerente do Blog Portugalredecouvertes, Angela Viegas, que, entre outras matérias, cobre "o mundo português e a lusofonia, a descobrir ou a redescobrir". 

Pois bem, Angela Viegas empreendeu a tradução poética (rimada) para o francês do poema em português. Vejamos abaixo o resultado.  

 

A ILUSÃO DA LUA 

Por Avelina Noronha 

 

Veio a noite de mansinho 

e a lua surgiu airosa, 

indo mirar-se, vaidosa, 

na lagoa do caminho. 

 

Achou-se bela deveras, 

sorrindo com aire e orgulho,

e, dando n’água um mergulho, 

banhou-se toda em quimeras. 

 

As horas foram passando 

e os vagalumes piscando 

pra lua cheia de vida, 

 

mas o sol, cruel, chegando, 

foi a ilusão abafando 

e a lua tombou vencida.  

 

L'ILLUSION DE LA LUNE 

Traduzido por Angela Viegas 

 

La nuit vint doucement 

et la lune se leva gracieuse, 

allant se mirer, vaniteuse, 

dans la mare du chemin. 

 

Elle se trouva vraiment belle, 

souriant avec grâce et fierté, 

et, de suite dans l’eau en plongeant, 

de chimères s’est toute baignée. 

 

Les heures allaient en passant 

et les lucioles en clignotant 

à la lune pleine de vie, 

 

mais le soleil, cruel, arriva, 

l’illusion il étouffa 

et la lune tomba anéantie. 

 

Link: https://poesiesenportugais.blogspot.com/search/label/Avelina%20Maria%20Noronha%20de%20Almeida  👈

 

Além da tradução dessa poesia para o francês por Angela Viegas, ela foi musicada pelo maestro espanhol Cézar Zumel para coro a cappella. A canção foi executada em diversos países, conquistando inúmeros prêmios em festivais. Abaixo assistiremos a três apresentações da canção na Espanha, Argentina e Brasil respectivamente:
1) estreada em 18/02/2014 pelo Coral de Câmara Vadillos (Burgos), regido por Alberto Carrera Ibáñez, no Conservatório Profissional de Burgos, no 25º Aniversário do Instituto de Ensino Secundário "Pintor Luis Saez" (na Espanha)

Link: https://www.youtube.com/watch?v=htue-tSgEf8  👈

2) apresentada numa montagem de Jerónimo Machín, encenada e cantada pelo Coro Club Mendoza Regatas (a cappella) e dirigida por Liliana Sánchez (na Argentina)
 
Link: https://www.youtube.com/watch?v=BXH_M2NNjiY  👈

 

3)  o vídeo que segue é uma edição do Madrigal Roda Viva na interpretação da peça para coral musicada por César Zumel, realizada na Igreja Matriz Nossa Senhora da Conceição, em Conselheiro Lafaiete-MG

 

Link: https://www.youtube.com/watch?v=0eDoVkO0oqc  👈

 

A seguir, analisaremos a ilusão da lua à luz da ciência; é certo que fazendo uso de uma semântica diferente da utilizada por Avelina Noronha. 

 

II. A ILUSÃO DA LUA NO HORIZONTE 

 

 

A ciência ainda estuda oferecer uma explicação científica sólida sobre por que acontece o fenômeno conhecido como A ILUSÃO DA LUA. Você já observou a Lua nascendo ou se pondo e teve a impressão de que ela estava maior do que o normal? Todos nós experimentamos essa mesma sensação ao apreciar nosso belo satélite natural próximo ao horizonte. 

 

A ILUSÃO DA LUA DESDE A ANTIGUIDADE

 

O fenômeno é bem documentado desde o século IV a.C., quando o filósofo grego Aristóteles sugeriu que a atmosfera da Terra pudesse ampliar a imagem da Lua no horizonte, assim como a água pode fazer com que objetos imersos pareçam ampliados aos nossos olhos. O astrônomo grego-egípcio Ptolomeu propôs algo semelhante em seu famoso tratado Almagest, publicado durante o século II d.C., assim como o astrônomo grego Cleomedes, na mesma época, embora ambos atribuíssem o fenômeno a uma mudança na distância aparente da Lua. 

 

No século XI, o matemático árabe Ibn Al-Haytham desenvolveu a primeira teoria plausível de como a ilusão da Lua funciona, sugerindo que a diferença de tamanho tem a ver com a maneira como nossos cérebros percebem a distância e, então, como ajustamos automaticamente o tamanho aparente de um objeto para corresponder a essa percepção. 

 

Apesar de todas as pessoas ao redor do mundo observarem essa ilusão há milhares de anos, ainda não existe uma explicação científica sólida sobre por que isso acontece. A maioria das respostas hoje em dia se baseia na ideia de como nosso cérebro processa a informação de distância dos objetos. Algumas hipóteses consideram, ainda, que árvores, montanhas e edifícios em primeiro plano podem ajudar a enganar o cérebro, que passa a pensar que a Lua estaria mais próxima e seria maior do que realmente é, por estar cercada por esses objetos. 

 

Crédito pela abordagem científica do fenômeno: https://www.ufmg.br/espacodoconhecimento/a-ilusao-da-lua/  👈