Por Francisco José dos Santos Braga
 |
| Convite para o Concerto da OSPM-Orquestra Sinfônica da Polícia Militar de Minas Gerais no Teatro Municipal de São João del-Rei em 03/12/2021, abrindo a "Semana da Cidade" que comemora seus 308 anos |
Constou do referido Concerto Prelúdio e Ária das Palmeiras / (Ato I, Cena 1) da grande ópera O SERTÃO de Fernand Jouteux /
Participação especial: Duo Rute Pardini & Francisco Braga - soprano lírica Rute Pardini no papel de "Cília", interpretando Ária das Palmeiras, e pianista Francisco Braga ao piano, em substituição à harpa, instrumento para o qual o acompanhamento foi originalmente composto.
Maestro: 1º Ten PM Marco Aurélio da Cruz Correa
Mestre de Cerimônias: Sgto Samuel Eudóxio do 38º BPM sediado em São João del-Rei
Com esse concerto em data cívica comemorativa, as instituições de cultura são-joanense acreditavam estar modestamente pagando um tributo a esse valoroso compositor francês, tendo aqui morado, ensinado e encantado em 1937 e onde fundou e dirigiu o Conservatório Sanjoanense de Música.
Diante da excelente organização do evento, só me resta dizer: Parabéns a São João del-Rei e a suas autoridades pela inserção de parte da grande ópera O Sertão de Fernand Jouteux nesta data tão expressiva de nossa história!
Neste concerto, estava programada, como segundo número, a apresentação do Prelúdio e Ária das Palmeiras.
No que se refere à Ária das Palmeiras sem interrupção e em sequência imediata ao Prelúdio, cabe dar algumas informações para ambientação à grande ópera O Sertão. Segundo o libreto original em francês, em tradução de Celso Brant, lê-se o seguinte:
ATO I
O jardim da fazenda "Boa Viagem"
A cena representa o Jardim da fazenda "Boa Viagem" de Dona Chiquinha, perto de Quixeramobim, no Estado do Ceará. Ao fundo, está o chalé, para cuja varanda vão dar as portas e as janelas dos apartamentos de Dona Chiquinha e de Cília, separados por toda a extensão do corredor.
Palmeiras, bananeiras, laranjeiras, bambus, loureiros — rosas, jasmins, orquídeas, trepadeiras. Cília está indolentemente reclinada numa rede presa a bambus.
CENA I: ÁRIA DAS PALMEIRAS
CÍLIA (só)
(assentando-se na rede)
Minh'alma está atacada de estranho sofrimento,
Malgrado atrações que enfeitiçam meus olhos.
(levanta-se)
Terra formosa de céu azul, calmo ribeiro, fresca planície
Jardim risonho, natureza amada
Cumpre-me dizer hoje adeus!
Palmeiras lindas e sombrosas, sois testemunhas da minha dor
Vossas flexíveis folhas verdes se agitam menos que o meu coração.
Ó céu! Dignai-vos ser-me propício, tende piedade de mim.
Devo ou não fugir à malícia
Que tece sua teia ao meu redor?
Palmeiras lindas e sombrosas, sois testemunhas da minha dor
Vossas flexíveis folhas verdes se agitam menos que o meu coração.
Palmeiras lindas e sombrosas, ouvi minha voz dizer hoje ADEUS!!!
O
leitor do Blog de São João del-Rei pode ouvir a gravação para Prelúdio e
Ária das Palmeiras de Fernand Jouteux na belíssima interpretação de Rute Pardini, clicando
no link abaixo:
 |
| Rute Pardini canta "Ária das Palmeiras" da grande ópera O Sertão de Fernand Jouteux - Crédito pela foto: Antônio Élber |
 |
| Crédito pela foto: Antônio Élber |
Soprano Rute Pardini no papel de Cília - Crédito pela foto: Antônio Élber
 |
| Rute Pardini acompanhada pela OSPM - Crédito pela foto: Antônio Élber |
Que tipo de premonições terríveis toma conta do espírito de Cília? Na conversa da Cena II, que vem em seguida à Ária das Palmeiras, ficamos sabendo, num diálogo entre Cília e Patrício, seu cunhado e irmão por parte de mãe (D. Chiquinha) de Antônio Conselheiro, que sua sogra a persegue e "sempre a considerou como uma vil estrangeira e jamais a perdoará por ser filha de seu intendente e ter entrado no seio do seu lar". Cília está inconsolável porque "daquele que adoro, querem-me, à força, apartar." Ou seja, D. Chiquinha não tolera o amor entre Cília e Antônio e está disposta a tudo para impedi-lo.
12 comentários:
Diante do belo espetáculo proporcionado aos cidadãos são-joanenses por suas autoridades culturais através de um Concerto de Gala da OSPM-Orquestra Sinfônica da Polícia Militar de Minas Gerais no Teatro Municipal de São João del-Rei, durante a Semana da Cidade, no dia 03/12/2021, e diante da excelente organização do evento, só resta a este Blog de São João del-Rei dizer: Parabéns a São João del-Rei e a suas autoridades pela inserção de parte da grande ópera O Sertão de Fernand Jouteux nesta data tão expressiva de nossa história!
Como segundo número do programa do Concerto dedicado à memória de Fernand Jouteux foi oferecido ao público presente um trecho da prometida e tão aguardada (desde 1956!!!) grande ópera O SERTÃO da autoria do compositor francês. Trata-se do Prelúdio e ÁRIA DAS PALMEIRAS (Ato I, Cena 1), aqui cantada pela soprano lírica RUTE PARDINI, acompanhada pela OSPM e por mim como convidado especial.
Link: https://saojoaodel-rei.blogspot.com/2021/12/rute-pardini-aria-das-palmeiras-da.html 👈
Cordial abraço,
Francisco Braga
Gerente do Blog de São João del-Rei
Muito bem!
Parabéns, Rute, pela ária tão bem executada! E ao Franz pelo acompanhamento ao piano!
Muito lindo!
Beijos,
Petete
Sublime!
Parabéns a São João Del Rei pela magnífica cena cultural,.
Obrigada por compartilhar música, literatura e memórias através de seu blog, caro Francisco Braga.
Abraço fraterno,
Raquel Naveira
Parabéns!
Olá, Rute e Francisco,
Venho desejar-lhes um Feliz Natal e abençoado Novo Ano, que está chegando.
Viva la música!!! Grande abraço, do irmão, fr. Joel
Parabéns para a confreira Rute, para o confrade Francisco Braga e para a Orquestra Sinfônica da PM MG pelo belo espetáculo da apresentação da ária "As palmeiras"!
SINTO-ME HONRADO COM SEU COMPARTILHAMENTO.
Tem a ver com o "Grande Sertao: Veredas", de Rosa? Acho q foi publicado em 56.
Postar um comentário