Colaborador: JOSÉ CARLOS HERNÁNDEZ PRIETO

JOSÉ CARLOS HERNÁNDEZ PRIETO. Membro da Academia de Letras de São João del-Rei. Patrono: Hildebrando Bolivar de Magalhães. Cadeira nº 20. Sócio efetivo do Instituto Histórico e Geográfico de São João del-Rei. Patrono: Gentil Palhares. Cadeira nº 27. José Carlos Hernández Prieto nasceu em Salamanca, Espanha, em 1953. Veio para São João del-Rei em 1960, acompanhando seus pais, na esteira da implantação da Companhia Industrial Fluminense (atual LCM) nesta cidade. Aqui residiu até 1970, quando se mudou para Belo Horizonte, onde se formou em Administração de Empresas pela UFMG. Trabalhou durante 26 anos na Contrutora Andrade Gutierrez S.A., exercendo suas funções nas áreas de Controle, Custos e Planejamento Estratégico e na implantação dos sistemas da empresa em suas obras no Brasil e no exterior. Desligou-se da empresa em 2001, passando a trabalhar como tradutor técnico e literário. Nessa nova atividade, traduziu textos de arte para diversas entidades como o Museu de Arte Moderna de São Paulo, Pinacoteca do Estado de São Paulo, Instituto Tomie Ohtaki, dentre outras. Foi nomeado tradutor juramentado em El Salvador em 2004 e no Brasil em 2009, passando então a exercer esse ofício público, paralelamente às suas atividades como tradutor técnico e literário. Em 2011 publicou, em coautoria, o livro "Grêmio Espanhol — 100 anos de História", edição bilíngue, que descreve a existência dessa instituição belo-horizontina, nascida pouco tempo depois da fundação de Belo Horizonte. Finalmente, após quase 43 anos fora de sua terra de adoção, voltou para São João del-Rei em janeiro de 2013, quando foi afetuosamente acolhido em seu retorno. Tendo sido convidado para participar do Instituto Histórico e Geográfico e da Academia de Letras desta cidade, atualmente é membro efetivo dessas duas instituições.