OUTRAS TRILHAS...

Por José Carlos Hernández Prieto *

Transcrevemos com a devida vênia do autor excertos de seu livro OUTRAS TRILHAS..., pp. 106-7, 117 e 146-7. 

“À Espanha que me viu nascer,

e ao Brasil que me acolheu.”

.

 VIVA ESPAÑA

A Espanha é uma das quatro únicas nações do mundo cujo hino não tem letra ¹. Apenas música. Essa idiossincrasia toda tem suas explicações, que acredito não caberem aqui. Sirva, a título de resumo e pista, a expressão que Bismark, o "Marechal de Ferro" e grande mestre da reunificação alemã no século XIX, cunhou para se referir a esse "país esquisito": “A Espanha é a nação mais forte do mundo. Os espanhóis estão tentando destruí-la há séculos e não conseguem”. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pois bem; num arroubo do orgulho ferido ao se defrontar com o meu DNA, criei uma letra. Se não servir para a Espanha, servirá para mim. 

 

Viva España, 

idea de esperanza 

cuya vista alcanza 

el cielo y el porvenir. 

 

Viva España 

farola de alumbrar 

la Océana Mar 

y la paz de vivir. 

 

Vamos juntos 

a la historia honrar 

y el ejemplo dar 

con luz y dignidad. 

 

Vamos hispanos, 

cantar Libertad, 

la Democracia y Paz 

que nos queremos dar.

 

 

OUTRAS TRILHAS...

Na trilha da vida segui um roteiro; 

saí como Don Quixote a cavalgar. 

Bem pudera ser eu Sancho Escudeiro, 

que não fosse obrigado a enfrentar 

da vã utopia o Desafio matreiro. 

 

Porém, por obra e arte de Alquimia, 

ao querer, olhar longe e separar 

o bem do mal, onde o Saber se cria, 

vi, qual arco-íris, uma luz a entrar 

na canastra prisão que me tolhia. 

 

Por fim em paz, pôde então minha mente 

entender o que o Sábio disse à grei: 

Livre das "certezas", meu ser latente, 

livre das "verdades", sei que não sei. 

 

Liberdade ganhei para pensar, 

e tenho, além, coragem para agir, 

tirar, pois, a couraça e caminhar, 

leve como a pluma a vida seguir.

 

 

En búsqueda del abrazo perdido 

 

¿En qué lugar te escondiste, querido abrazo; 

qué tormentas te llevaron tan lejos de mí? 

Detrás quedó el tiempo de tu cálido lazo, 

del cariño que ofreces a mi cuerpo, sí... 

 

Me cuentan que un virus te raptó sin piedad, 

que tan pronto no te tendré de vuelta a mi lado; 

sufriré angustias por tu falta — ¡a esta edad! 

Qué hacer... quizá apelar a ese dios alado, 

 

para que, muy breve, te traiga nuevamente 

a presencia de mis emociones, acurrucadas, 

tu humano toque a donarse, oferente, 

 

a mi alma, a tantas preces apaciguadas, 

saciadas con tu aceite alcanforado, silente, 

¡para nunca, jamás, perder tus gracias amadas! 

 

Tradução do próprio autor: 

Em busca do abraço perdido 

 

Em que lugar te escondeste, querido abraço; 

que ventos te levaram para longe de mim? 

Atrás ficou o tempo de teu cálido laço, 

do aconchego que ofereces ao meu corpo, sim... 

 

Contam-me que um vírus raptou-te sem piedade, 

que tão cedo não ter-te-ei de volta ao meu lado; 

sofrerei angústias por tua falta — nesta idade! 

O que fazer... talvez apelar ao deus alado, 

 

para que, muito breve, te traga novamente 

ao seio de minhas emoções acalentadas, 

teu humano toque a se doar, oferente, 

 

à minha alma, às minhas preces apaziguadas, 

saciadas com teu óleo canforado, silente, 

para nunca, jamais, perder tuas graças amadas!

 

 

II. NOTA EXPLICATIVA

 

 

¹  As outras três são Bósnia e Herzegovina, San Marino e Kosovo. 

 

 

* Natural de Salamanca, Espanha em 1953, veio para São João del-Rei em 1960 acompanhando seus pais. Em 1970, mudou-se para Belo Horizonte, onde se formou em Administração de Empresas na UFMG. Retornou definitivamente à sua terra de adoção em janeiro de 2013. É escritor, articulista e tradutor técnico e literário do espanhol. Foi nomeado tradutor juramentado em El Salvador em 2004 e no Brasil em 2009.  Tendo sido convidado para participar do Instituto Histórico e Geográfico e da Academia de Letras desta cidade, atualmente é membro efetivo dessas duas instituições são-joanenses.

III. REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

PRIETO, José Carlos Hernández: OUTRAS TRILHAS..., Barbacena: Gráfica e Editora Cidade de Barbacena, 2022, 160 p.

 

____________________________:  Quando o Brasil virou a casa da Mãe Joana,  publicado pelo Blog de São João del-Rei em 07/08/2017.

Link: https://saojoaodel-rei.blogspot.com/2017/08/quando-o-brasil-virou-casa-da-mae-joana.html

____________________________: Elogio ao Patrono Hildebrando Bolívar de Magalhães, pelo Acadêmico José Carlos Hernández Prieto, publicado pelo Blog de São João del-Rei em 10/09/2016.

Link: https://saojoaodel-rei.blogspot.com/2016/09/elogio-ao-patrono-hildebrando-bolivar.html

____________________________: Irmã Gema: exemplo de vida, publicado pelo Blog de São João del-Rei em 30/11/2015

Link: https://saojoaodel-rei.blogspot.com/2015/11/irma-gema-exemplo-de-vida.html

____________________________: Meu tipo inesquecível, publicado pelo Blog de São João del-Rei em 16/10/2015

Link: https://saojoaodel-rei.blogspot.com/2015/10/meu-tipo-inesquecivel.html

____________________________: Colaborador: JOSÉ CARLOS HERNÁNDEZ PRIETO, publicado pelo Blog de São João del-Rei em 16/10/2015

Link: https://saojoaodel-rei.blogspot.com/2015/10/colaborador-jose-carlos-hernandez-prieto.html